这时 ， 一 列 灯火 明亮 的 快车 ， 雷鸣 般 地 响着 ， 把Theme↝Theme 扳道房 震 得 颤颤悠悠 。

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19873) 这时 ， 一 列 灯火 明亮 的 快车 ， 雷鸣 般 地 响着 ， 把 扳道房 震 得 颤颤悠悠 。 Theme = Theme ADP 颤颤悠悠 VERB default ✘ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1188

Aligned Sentences in other Corpora (1–1 of 1)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.1188 English And a brilliantly lighted express train shook the switchman 's cabin as it rushed by with a roar like thunder .

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text这时，一列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得颤颤悠悠。
tokenized这时 ， 一 列 灯火 明亮 的 快车 ， 雷鸣 般 地 响着 ， 把 扳道房 震 得 颤颤悠悠 。
MWE markup这时 ， 一 列 灯火 明亮 的 快车 ， 雷鸣 般 地 响着 ， 把 扳道房 震 得 颤颤悠悠 。