即刻 ， 对于Topic↝Topic 他 是 从Source↝Source 哪里 来 的 这个 秘密 我 隐约 发现 到 了 一点 线索 ； 于是 ， 我 就 突然 问道 ： “ 你 是 从Source↝Source 另 一 个 星球 上Locus↝Locus 来 的 吗 ？ ”

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19273) 即刻 ， 对于 他 是 从 哪里 来 的 这个 秘密 我 隐约 发现 到 了 一点 线索 ； 于是 ， 我 就 突然 问道 ： “ 你 是 从 另 一 个 星球 上 来 的 吗 ？ ” Topic = Topic ADP 发现 VERB 秘密 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-123
(19274) 即刻 ， 对于 他 是 从 哪里 来 的 这个 秘密 我 隐约 发现 到 了 一点 线索 ； 于是 ， 我 就 突然 问道 ： “ 你 是 从 另 一 个 星球 上 来 的 吗 ？ ” Source = Source ADP 来 VERB 哪里 PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-123
(19275) 即刻 ， 对于 他 是 从 哪里 来 的 这个 秘密 我 隐约 发现 到 了 一点 线索 ； 于是 ， 我 就 突然 问道 ： “ 你 是 从 另 一 个 星球 上 来 的 吗 ？ ” Source = Source ADP 来 VERB 星球 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-123
(19276) 即刻 ， 对于 他 是 从 哪里 来 的 这个 秘密 我 隐约 发现 到 了 一点 线索 ； 于是 ， 我 就 突然 问道 ： “ 你 是 从 另 一 个 星球 上 来 的 吗 ？ ” Locus = Locus ADP 来 VERB 星球 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-123

Aligned Sentences in other Corpora (1–11 of 11)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.123 English At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence ; and I demanded , abruptly : " Do you come from another planet ? "
lpp_1943.1230 English " He has never been either hungry or thirsty .
lpp_1943.1231 English A little sunshine is all he needs ... "
lpp_1943.1232 English But he looked at me steadily , and replied to my thought : " I am thirsty , too .
lpp_1943.1233 English Let us look for a well ... "
lpp_1943.1234 English I made a gesture of weariness .
lpp_1943.1235 English It is absurd to look for a well , at random , in the immensity of the desert .
lpp_1943.1236 English But nevertheless we started walking .
lpp_1943.1237 English When we had trudged along for several hours , in silence , the darkness fell , and the stars began to come out .
lpp_1943.1238 English Thirst had made me a little feverish , and I looked at them as if I were in a dream .
lpp_1943.1239 English The little prince 's last words came reeling back into my memory : " Then you are thirsty , too ? "

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text即刻，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索；于是，我就突然问道：“你是从另一个星球上来的吗？”
tokenized即刻 ， 对于 他 是 从 哪里 来 的 这个 秘密 我 隐约 发现 到 了 一点 线索 ； 于是 ， 我 就 突然 问道 ： “ 你 是 从 另 一 个 星球 上 来 的 吗 ？ ”
MWE markup即刻 ， 对于 他 是 从 哪里 来 的 这个 秘密 我 隐约 发现 到 了 一点 线索 ； 于是 ， 我 就 突然 问道 ： “ 你 是 从 另 一 个 星球 上 来 的 吗 ？ ”