他 沉思 了 一会 ， 然后 回答 我 说 ： “ 好在 有 你 给 我 的 那 只 箱子 ， 夜晚 可以 给Beneficiary↝Beneficiary 小羊 当Theme↝Theme 房子 用 。 ”

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19284) 他 沉思 了 一会 ， 然后 回答 我 说 ： “ 好在 有 你 给 我 的 那 只 箱子 ， 夜晚 可以 给 小羊 当 房子 用 。 ” Beneficiary = Beneficiary ADP 当 ADP p.Theme 小羊 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-133
(19285) 他 沉思 了 一会 ， 然后 回答 我 说 ： “ 好在 有 你 给 我 的 那 只 箱子 ， 夜晚 可以 给 小羊 当 房子 用 。 ” Theme = Theme ADP 沉思 VERB default ✘ ✘ ✘ lpp_1943_zh-133

Aligned Sentences in other Corpora (1–11 of 11)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.133 English After a reflective silence he answered : " The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house . "
lpp_1943.1330 English " You are not fair , little prince , "
lpp_1943.1331 English I said .
lpp_1943.1332 English " I do n't know how to draw anything except boa constrictors from the outside and boa constrictors from the inside . "
lpp_1943.1333 English " Oh , that will be all right , " he said , " children understand . "
lpp_1943.1334 English So then I made a pencil sketch of a muzzle .
lpp_1943.1335 English And as I gave it to him my heart was torn .
lpp_1943.1336 English " You have plans that I do not know about , "
lpp_1943.1337 English I said .
lpp_1943.1338 English But he did not answer me .
lpp_1943.1339 English He said to me , instead : " You know - - my descent to the earth ...

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text他沉思了一会，然后回答我说：“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。”
tokenized他 沉思 了 一会 ， 然后 回答 我 说 ： “ 好在 有 你 给 我 的 那 只 箱子 ， 夜晚 可以 给 小羊 当 房子 用 。 ”
MWE markup他 沉思 了 一会 ， 然后 回答 我 说 ： “ 好在 有 你 给 我 的 那 只 箱子 ， 夜晚 可以 给 小羊 当 房子 用 。 ”