可是 一 听到 我 的 脚步声 ， 蛇 却 象ComparisonRef↝ComparisonRef 一 股 干涸 了 的 水柱 一样 ， 慢慢 钻进 沙 里Locus↝Locus 去 。 它 不慌不忙 地 在Locus↝Locus 石头 的 缝隙 中Locus↝Locus 钻动 着 ， 发出 轻轻 的 金属 般 的 响声 。

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19991) 可是 一 听到 我 的 脚步声 ， 蛇 却 象 一 股 干涸 了 的 水柱 一样 ， 慢慢 钻进 沙 里 去 。 它 不慌不忙 地 在 石头 的 缝隙 中 钻动 着 ， 发出 轻轻 的 金属 般 的 响声 。 ComparisonRef = ComparisonRef ADP 一样 VERB 水柱 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1382
(19992) 可是 一 听到 我 的 脚步声 ， 蛇 却 象 一 股 干涸 了 的 水柱 一样 ， 慢慢 钻进 沙 里 去 。 它 不慌不忙 地 在 石头 的 缝隙 中 钻动 着 ， 发出 轻轻 的 金属 般 的 响声 。 Locus = Locus ADP 钻进 VERB 沙 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1382
(19993) 可是 一 听到 我 的 脚步声 ， 蛇 却 象 一 股 干涸 了 的 水柱 一样 ， 慢慢 钻进 沙 里 去 。 它 不慌不忙 地 在 石头 的 缝隙 中 钻动 着 ， 发出 轻轻 的 金属 般 的 响声 。 Locus = Locus ADP 钻动 VERB 缝隙 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1382
(19994) 可是 一 听到 我 的 脚步声 ， 蛇 却 象 一 股 干涸 了 的 水柱 一样 ， 慢慢 钻进 沙 里 去 。 它 不慌不忙 地 在 石头 的 缝隙 中 钻动 着 ， 发出 轻轻 的 金属 般 的 响声 。 Locus = Locus ADP 钻动 VERB 缝隙 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1382

Aligned Sentences in other Corpora (1–1 of 1)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.1382 English But , at the noise I made , the snake let himself flow easily across the sand like the dying spray of a fountain , and , in no apparent hurry , disappeared , with a light metallic sound , among the stones .

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text可是一听到我的脚步声，蛇却象一股干涸了的水柱一样，慢慢钻进沙里去。它不慌不忙地在石头的缝隙中钻动着，发出轻轻的金属般的响声。
tokenized可是 一 听到 我 的 脚步声 ， 蛇 却 象 一 股 干涸 了 的 水柱 一样 ， 慢慢 钻进 沙 里 去 。 它 不慌不忙 地 在 石头 的 缝隙 中 钻动 着 ， 发出 轻轻 的 金属 般 的 响声 。
MWE markup可是 一 听到 我 的 脚步声 ， 蛇 却 象 一 股 干涸 了 的 水柱 一样 ， 慢慢 钻进 沙 里 去 。 它 不慌不忙 地 在 石头 的 缝隙 中 钻动 着 ， 发出 轻轻 的 金属 般 的 响声 。