他 可以 自言自语 地 说 ： ‘ 我 的 那 朵 花 就 在 其中 的 一 颗 星星 上Locus↝Locus … ’ ， 但是 如果 羊 吃掉 了 这 朵 花 ， 对Experiencer↝Experiencer 他 来说Experiencer↝Experiencer ， 好象 所有 的 星星 一下子 全都 熄灭 了 一样 ！

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19442) 他 可以 自言自语 地 说 ： ‘ 我 的 那 朵 花 就 在 其中 的 一 颗 星星 上 … ’ ， 但是 如果 羊 吃掉 了 这 朵 花 ， 对 他 来说 ， 好象 所有 的 星星 一下子 全都 熄灭 了 一样 ！ Locus = Locus ADP 在 VERB 星星 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-350
(19443) 他 可以 自言自语 地 说 ： ‘ 我 的 那 朵 花 就 在 其中 的 一 颗 星星 上 … ’ ， 但是 如果 羊 吃掉 了 这 朵 花 ， 对 他 来说 ， 好象 所有 的 星星 一下子 全都 熄灭 了 一样 ！ Experiencer = Experiencer ADP 一样 VERB 他 PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-350
(19444) 他 可以 自言自语 地 说 ： ‘ 我 的 那 朵 花 就 在 其中 的 一 颗 星星 上 … ’ ， 但是 如果 羊 吃掉 了 这 朵 花 ， 对 他 来说 ， 好象 所有 的 星星 一下子 全都 熄灭 了 一样 ！ Experiencer = Experiencer ADP 一样 VERB 他 PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-350

Aligned Sentences in other Corpora (1–1 of 1)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.350 English He can say to himself , ' Somewhere , my flower is there ... ' But if the sheep eats the flower , in one moment all his stars will be darkened ...

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text他可以自言自语地说：‘我的那朵花就在其中的一颗星星上…’，但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好象所有的星星一下子全都熄灭了一样！
tokenized他 可以 自言自语 地 说 ： ‘ 我 的 那 朵 花 就 在 其中 的 一 颗 星星 上 … ’ ， 但是 如果 羊 吃掉 了 这 朵 花 ， 对 他 来说 ， 好象 所有 的 星星 一下子 全都 熄灭 了 一样 ！
MWE markup他 可以 自言自语 地 说 ： ‘ 我 的 那 朵 花 就 在 其中 的 一 颗 星星 上 … ’ ， 但是 如果 羊 吃掉 了 这 朵 花 ， 对 他 来说 ， 好象 所有 的 星星 一下子 全都 熄灭 了 一样 ！