我 就 这样 孤独 地 生活 着 ， 没有 一 个 能 真正 谈得来 的 人 ， 一直 到EndTime↝EndTime 六 年 前Time↝Interval 在Locus↝Locus 撒哈拉 沙漠 上Locus↝Locus 发生 了 那 次 故障 。

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19207) 我 就 这样 孤独 地 生活 着 ， 没有 一 个 能 真正 谈得来 的 人 ， 一直 到 六 年 前 在 撒哈拉 沙漠 上 发生 了 那 次 故障 。 EndTime = EndTime ADP 发生 VERB 六 NUM default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-37
(19208) 我 就 这样 孤独 地 生活 着 ， 没有 一 个 能 真正 谈得来 的 人 ， 一直 到 六 年 前 在 撒哈拉 沙漠 上 发生 了 那 次 故障 。 Time ≠ Interval ADP 发生 VERB 六 NUM default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-37
(19209) 我 就 这样 孤独 地 生活 着 ， 没有 一 个 能 真正 谈得来 的 人 ， 一直 到 六 年 前 在 撒哈拉 沙漠 上 发生 了 那 次 故障 。 Locus = Locus ADP 发生 VERB 沙漠 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-37
(19210) 我 就 这样 孤独 地 生活 着 ， 没有 一 个 能 真正 谈得来 的 人 ， 一直 到 六 年 前 在 撒哈拉 沙漠 上 发生 了 那 次 故障 。 Locus = Locus ADP 发生 VERB 沙漠 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-37

Aligned Sentences in other Corpora (1–11 of 11)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.37 English So I lived my life alone , without anyone that I could really talk to , until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara , six years ago .
lpp_1943.370 English They had only one ring of petals ; they took up no room at all ; they were a trouble to nobody .
lpp_1943.371 English One morning they would appear in the grass , and by night they would have faded peacefully away .
lpp_1943.372 English But one day , from a seed blown from no one knew where , a new flower had come up ; and the little prince had watched very closely over this small sprout which was not like any other small sprouts on his planet .
lpp_1943.373 English It might , you see , have been a new kind of baobab .
lpp_1943.374 English The shrub soon stopped growing , and began to get ready to produce a flower .
lpp_1943.375 English The little prince , who was present at the first appearance of a huge bud , felt at once that some sort of miraculous apparition must emerge from it .
lpp_1943.376 English But the flower was not satisfied to complete the preparations for her beauty in the shelter of her green chamber .
lpp_1943.377 English She chose her colours with the greatest care .
lpp_1943.378 English She adjusted her petals one by one .
lpp_1943.379 English She did not wish to go out into the world all rumpled , like the field poppies .

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障。
tokenized我 就 这样 孤独 地 生活 着 ， 没有 一 个 能 真正 谈得来 的 人 ， 一直 到 六 年 前 在 撒哈拉 沙漠 上 发生 了 那 次 故障 。
MWE markup我 就 这样 孤独 地 生活 着 ， 没有 一 个 能 真正 谈得来 的 人 ， 一直 到 六 年 前 在 撒哈拉 沙漠 上 发生 了 那 次 故障 。