国王 说道 ： “ 如果 我 命令 一 个 将军 象ComparisonRef↝ComparisonRef 一 只 蝴蝶 那样 从Source↝Source 这 朵 花 飞到 那 朵 花 ， 或者 命令 他 写作 一 个 悲剧 剧本 或者 变 一 只 海鸟 ， 而 如果 这 位 将军 接到 命令 不 执行 的 话 ， 那么 ， 我们 中Whole↝Locus 的 谁 是 错误 的 呢

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19547) 国王 说道 ： “ 如果 我 命令 一 个 将军 象 一 只 蝴蝶 那样 从 这 朵 花 飞到 那 朵 花 ， 或者 命令 他 写作 一 个 悲剧 剧本 或者 变 一 只 海鸟 ， 而 如果 这 位 将军 接到 命令 不 执行 的 话 ， 那么 ， 我们 中 的 谁 是 错误 的 呢 ComparisonRef = ComparisonRef ADP 花 VERB 蝴蝶 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-539
(19548) 国王 说道 ： “ 如果 我 命令 一 个 将军 象 一 只 蝴蝶 那样 从 这 朵 花 飞到 那 朵 花 ， 或者 命令 他 写作 一 个 悲剧 剧本 或者 变 一 只 海鸟 ， 而 如果 这 位 将军 接到 命令 不 执行 的 话 ， 那么 ， 我们 中 的 谁 是 错误 的 呢 Source = Source ADP 命令 VERB 花 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-539
(19549) 国王 说道 ： “ 如果 我 命令 一 个 将军 象 一 只 蝴蝶 那样 从 这 朵 花 飞到 那 朵 花 ， 或者 命令 他 写作 一 个 悲剧 剧本 或者 变 一 只 海鸟 ， 而 如果 这 位 将军 接到 命令 不 执行 的 话 ， 那么 ， 我们 中 的 谁 是 错误 的 呢 Whole ≠ Locus ADP 谁 PRON 我 PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-539

Aligned Sentences in other Corpora (1–1 of 1)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.539 English " If I ordered a general to fly from one flower to another like a butterfly , or to write a tragic drama , or to change himself into a sea bird , and if the general did not carry out the order that he had received , which one of us would be in the wrong ? " the king demanded .

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text国王说道：“如果我命令一个将军象一只蝴蝶那样从这朵花飞到那朵花，或者命令他写作一个悲剧剧本或者变一只海鸟，而如果这位将军接到命令不执行的话，那么，我们中的谁是错误的呢
tokenized国王 说道 ： “ 如果 我 命令 一 个 将军 象 一 只 蝴蝶 那样 从 这 朵 花 飞到 那 朵 花 ， 或者 命令 他 写作 一 个 悲剧 剧本 或者 变 一 只 海鸟 ， 而 如果 这 位 将军 接到 命令 不 执行 的 话 ， 那么 ， 我们 中 的 谁 是 错误 的 呢
MWE markup国王 说道 ： “ 如果 我 命令 一 个 将军 象 一 只 蝴蝶 那样 从 这 朵 花 飞到 那 朵 花 ， 或者 命令 他 写作 一 个 悲剧 剧本 或者 变 一 只 海鸟 ， 而 如果 这 位 将军 接到 命令 不 执行 的 话 ， 那么 ， 我们 中 的 谁 是 错误 的 呢