I said toRecipient↝Goal the little prince , " these memories ofExperiencer↝Gestalt yours are very charming ; but I have not yet succeeded inTopic↝Topic repairing myPossessor↝Possessor plane ; I have nothing more toPurpose↝Purpose drink ; and I , too , should be very happy if I could walk atManner↝Locus myGestalt↝Gestalt leisure towardDirection↝Direction a spring ofCharacteristic↝Stuff fresh water ! "

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(18710) I said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " Recipient ≠ Goal ADP say VERB prince NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943.1221
(18711) I said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " Experiencer ≠ Gestalt ADP memory NOUN yours PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943.1221
(18712) I said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " Topic = Topic SCONJ succeed VERB repair VERB subordinating ✔ ✘ ✘ lpp_1943.1221
(18713) I said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " Possessor = Possessor PRON plane NOUN possessive ✘ ✘ ✘ lpp_1943.1221
(18714) I said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " Purpose = Purpose PART nothing PRON drink VERB subordinating ✔ ✘ ✘ lpp_1943.1221
(18715) I said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " Manner ≠ Locus ADP walk VERB leisure NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943.1221
(18716) I said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " Gestalt = Gestalt PRON leisure NOUN possessive ✘ ✘ ✘ lpp_1943.1221
(18717) I said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " Direction = Direction ADP walk VERB spring NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943.1221
(18718) I said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! " Characteristic ≠ Stuff ADP spring NOUN water NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943.1221

Aligned Sentences in other Corpora (1–1 of 1)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943_zh-1221 Mandarin Chinese 我对小王子说，“你回忆的这些故事真美。可是，我还没有修好我的飞机。我没有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉边去，我一定也会很高兴的！”

Metadata

languageEnglish
corpusthe little prince (english)0.9
genre
document IDlpp_1943_en_ch-24
orthography
raw textI said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! "
tokenizedI said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! "
MWE markupI said to the little prince , " these memories of yours are very charming ; but I have not yet succeeded in repairing my plane ; I have nothing more to drink ; and I , too , should be very happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water ! "