例如 ， 当Time↝Time 他 第一 次 瞅见 我 的 飞机 时Time↝Time （ 我 就 不 画出 我 的 飞机 了 ， 因为Explanation↝Explanation 这 种 图画 对Experiencer↝Experiencer 我 来说Experiencer↝Experiencer 太 复杂 ） ， 他 问 我 道 ： “ 这 是 个 啥 玩艺 ？ ”

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19265) 例如 ， 当 他 第一 次 瞅见 我 的 飞机 时 （ 我 就 不 画出 我 的 飞机 了 ， 因为 这 种 图画 对 我 来说 太 复杂 ） ， 他 问 我 道 ： “ 这 是 个 啥 玩艺 ？ ” Time = Time ADP 画出 VERB 瞅见 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-107
(19266) 例如 ， 当 他 第一 次 瞅见 我 的 飞机 时 （ 我 就 不 画出 我 的 飞机 了 ， 因为 这 种 图画 对 我 来说 太 复杂 ） ， 他 问 我 道 ： “ 这 是 个 啥 玩艺 ？ ” Time = Time ADP 画出 VERB 瞅见 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-107
(19267) 例如 ， 当 他 第一 次 瞅见 我 的 飞机 时 （ 我 就 不 画出 我 的 飞机 了 ， 因为 这 种 图画 对 我 来说 太 复杂 ） ， 他 问 我 道 ： “ 这 是 个 啥 玩艺 ？ ” Explanation = Explanation ADP 问 VERB 复杂 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-107
(19268) 例如 ， 当 他 第一 次 瞅见 我 的 飞机 时 （ 我 就 不 画出 我 的 飞机 了 ， 因为 这 种 图画 对 我 来说 太 复杂 ） ， 他 问 我 道 ： “ 这 是 个 啥 玩艺 ？ ” Experiencer = Experiencer ADP 复杂 VERB 我 PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-107
(19269) 例如 ， 当 他 第一 次 瞅见 我 的 飞机 时 （ 我 就 不 画出 我 的 飞机 了 ， 因为 这 种 图画 对 我 来说 太 复杂 ） ， 他 问 我 道 ： “ 这 是 个 啥 玩艺 ？ ” Experiencer = Experiencer ADP 复杂 VERB 我 PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-107

Aligned Sentences in other Corpora (1–11 of 11)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.107 English The first time he saw my airplane , for instance ( I shall not draw my airplane ; that would be much too complicated for me ) , he asked me : " What is that object ? "
lpp_1943.1070 English It means to establish ties . "
lpp_1943.1071 English " ' To establish ties ' ? "
lpp_1943.1072 English " Just that , " said the fox .
lpp_1943.1073 English " To me , you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys .
lpp_1943.1074 English And I have no need of you .
lpp_1943.1075 English And you , on your part , have no need of me .
lpp_1943.1076 English To you , I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes .
lpp_1943.1077 English But if you tame me , then we shall need each other .
lpp_1943.1078 English To me , you will be unique in all the world .
lpp_1943.1079 English To you , I shall be unique in all the world ... "

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了，因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：“这是个啥玩艺？”
tokenized例如 ， 当 他 第一 次 瞅见 我 的 飞机 时 （ 我 就 不 画出 我 的 飞机 了 ， 因为 这 种 图画 对 我 来说 太 复杂 ） ， 他 问 我 道 ： “ 这 是 个 啥 玩艺 ？ ”
MWE markup例如 ， 当 他 第一 次 瞅见 我 的 飞机 时 （ 我 就 不 画出 我 的 飞机 了 ， 因为 这 种 图画 对 我 来说 太 复杂 ） ， 他 问 我 道 ： “ 这 是 个 啥 玩艺 ？ ”