由于Explanation↝Explanation 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在Locus↝Locus 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对Topic↝Topic 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在Locus↝Locus 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在Time↝Time 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象ComparisonRef↝ComparisonRef 一 盏 灯 的 火焰 一样 在Locus↝Locus 他 身上 闪耀 着 光辉 … ”

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19921) 由于 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象 一 盏 灯 的 火焰 一样 在 他 身上 闪耀 着 光辉 … ” Explanation = Explanation ADP 说 VERB 看到 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1272
(19922) 由于 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象 一 盏 灯 的 火焰 一样 在 他 身上 闪耀 着 光辉 … ” Locus = Locus ADP 使 VERB 身上 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1272
(19923) 由于 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象 一 盏 灯 的 火焰 一样 在 他 身上 闪耀 着 光辉 … ” Topic = Topic ADP 忠诚 NOUN 花 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1272
(19924) 由于 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象 一 盏 灯 的 火焰 一样 在 他 身上 闪耀 着 光辉 … ” Locus = Locus ADP 是 VERB 形象 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1272
(19925) 由于 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象 一 盏 灯 的 火焰 一样 在 他 身上 闪耀 着 光辉 … ” Time = Time ADP 闪耀 VERB 时候 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1272
(19926) 由于 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象 一 盏 灯 的 火焰 一样 在 他 身上 闪耀 着 光辉 … ” ComparisonRef = ComparisonRef ADP 闪耀 VERB 火焰 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1272
(19927) 由于 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象 一 盏 灯 的 火焰 一样 在 他 身上 闪耀 着 光辉 … ” Locus = Locus ADP 闪耀 VERB 身上 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1272

Aligned Sentences in other Corpora (1–1 of 1)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.1272 English As his lips opened slightly with the suspicious of a half - smile , I said to myself , again : " What moves me so deeply , about this little prince who is sleeping here , is his loyalty to a flower - - the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp , even when he is asleep ... "

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：“在这个熟睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象。这朵玫瑰花，即使在小王子睡着了的时候，也象一盏灯的火焰一样在他身上闪耀着光辉…”
tokenized由于 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象 一 盏 灯 的 火焰 一样 在 他 身上 闪耀 着 光辉 … ”
MWE markup由于 看到 他 稍稍 张开 的 嘴唇 露出 一 丝 微笑 ， 我 又 自言自语 地 说 ： “ 在 这个 熟睡 了 的 小王子 身上 ， 使 我 非常 感动 的 ， 是 他 对 他 那 朵 花 的 忠诚 ， 是 在 他 心中 闪烁 的 那 朵 玫瑰花 的 形象 。 这 朵 玫瑰花 ， 即使 在 小王子 睡着 了 的 时候 ， 也 象 一 盏 灯 的 火焰 一样 在 他 身上 闪耀 着 光辉 … ”